iscla-del-tresaur-stevensonL’Iscla del Tresaur de Robert Louis Stevenson
Traduccion occitana de Pèire Beziat
IEO Edicion - 2015 - 238 paginas - 14 x 21 cm
ISBN : 9782859105624 - 15 €

L’Iscla del Tresaur es lo roman lo mai conegut de l'escrivan escossés Robert Louis Stevenson. Foguèt publicat pel primièr còp en libre en 1883. Es un dels grands classics de la literatura mondiala.

Pèire Beziat, lo traductor, nasquèt en 1954 a L’Eissagador, comuna de Vabre dins Tarn. Es ara (2016) retirat e demòra a Ferrièras (Tarn) ont a passat la màger part de sa vida.

Lo libre - Quand Jim Hawkins dobrís lo còfre de Billy Bones, sospecha pas que partirà qualques jorns mai tard luènh dels sieus e de l’albèrga familiala, a bòrd de l’Hispaniola, cap a l’Iscla del Tresaur. Mas las causas se debanaràn pas coma cal pel jovent aventurièr que deurà afrontar Long John Silver, un cosinièr sanguinari, e sos compaires.

Extrach - « Mon còr fasiá tifa-tafa quand tornèrem partir per aquela aventura dangierosa, totes dos dins la nuèit freja. La luna plena començava de créisser e rogejava a la cima nauta de la tuba, e aquò nos faguèt afanar que nos pensèrem que s’i veiriá coma en plen jorn per tornar e que poiriam èsser vistes per d’espias. Passèrem lis, sens bruch e a la lèsta a l’abric dels tèrmes, lo long de las randuras, mas vegèrem nimai ausiguèrem pas degun qu’ajustèsse a nòstra paur fins qu’aguèrem a nòstre grand solaç tampat la pòrta de l’Amiral Benbow.

« Tirèri sulcòp lo barrolh, e demorèrem un moment dins l’escuresina per tornar prene alen, sols amb lo cadavre del capitani. Puèi ma maire prenguèt una candèla dins la beguda e nos tenguent per la man dintrèrem dins la sala. Jasiá coma l’aviam daissat, virat d’esquina, los uèlhs dobèrts e un braç estirat. »


Cultura, opinions...

Pòrtas dubèrtas a l'abadiá de Flaran
Pòrtas dubèrtas a l'abadiá de Flaran

Dins l'encastre de Total Festum lo dimenge 28 de mai de 2017 de 14h a 18h l'abadiá de Flaran dubrís las siás pòrtas. L'intrada es a gratis. L'eveniment es organi [ ... ]

Vida publica - Ont es la lenga nòstra ?
Vida publica - Ont es la lenga nòstra ?

Josiana Ubaud propausa sul sieu site internet lo document Mai ont a passat la nòstra lenga ? Dreça aquí un inventari del massacre cultural menat pels actors [ ... ]

Lenga : un òm que se pòt evitar
Lenga : un òm que se pòt evitar

Un article de Patrici Pojada dins la revista Lo Diari (numèro 14, junh de 2012) sus l'emplec en occitan de l'indefinit òm. Un òm que se pòt evitar - S’ausís [ ... ]

Autres articles

 
Sciéncias e tecnicas

Montpelhièr - ESA - Nanosatellits
Montpelhièr - ESA - Nanosatellits

12/05/17 - Lo Centre Espacial Universitari de Montpelhièr (CSU) ven d'èsser seleccionat per l'ESA (European Space Agency) per rejónher lo sieu programa Fly your Satell [ ... ]

Arqueologia - Usès
Arqueologia - Usès

Una importanta descobèrta arqueologica ven d'èsser facha a Usès (prima de 2017). Una mosaïca romana ben conservada es estada descavada alara que d'obrièrs trabalhava [ ... ]

Tolosa - Torre Occitània - Occitanie Tower
Tolosa - Torre Occitània - Occitanie Tower

15/03/2017 - Ven d'èsser desvelat lo projècte Occitanie Tower, la Torre Occitània. La siá construccion a Tolosa debriá èsser acabada per 2022. Es l'arquitècte a [ ... ]

Autres articles

 
Politica, economia...

Eleccions legislativas de 2017 - Partit Occitan
Eleccions legislativas de 2017 - Partit Occitan

Lo Partit Occitan presenta sos candidats e los candidats que sosten per las eleccions legislativas de 2017. Aquí çai sos la lista amb lo nom dels relevaires, la circ [ ... ]

Eleccions legislativas de 2017 lo PNO comunica
Eleccions legislativas de 2017 lo PNO comunica

Comunicat de premsa : Lo Partit de la Nacion Occitana presenta Jeròni Picas coma candidat a las eleccions legislativas del 11 e 18 de junh de 2017 dins la 8ena circ [ ... ]

Mètro de Tolosa - PNO
Mètro de Tolosa - PNO

14/05/17 - Lo Partit de la Nacion Occitana, a prepaus del la senhaletica dins lo mètro tolosan, sul sieu site, comunica. Extrach de l'article de Sèrgi Viaule : lo [ ... ]

Autres articles